2025年2月 天然💎を作る仕事✨ February 2025 Work to Create Natural Products💎✨

（タイトルをタップして全文を読んでくださいね😌❣️）
（Tap the title to read the full text 😌❣️）

天然💎を作る仕事✨
Work to Create Natural Products💎✨

✨神が造られたものは
すべて良いもので、
感謝して受けるとき、
捨てるべきものは何もありません。
神のことばと祈りによって、
聖なるものとされるからです✨
　第一テモテ4:4-5

✨For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, because it is consecrated by the word of God and prayer✨.

1 Timothy 4:4-5

私はこの聖書の言葉の意味をよく吟味し、神様が造られた被造物、天然石と貴金属にこだわりを持っています。

I have carefully examined the meaning of these biblical words and am committed to natural stones and precious metals, which are God's creations.

 
天然貴金属のFineジュエリーデザイナーの私の仕事とは、
イメージデザインを精密に三次元で製図し、モデリングし
仕上げは彫金加工職人に依頼して
ジュエリーをプロデュースすることですが、
ジュエリーは小さな世界観なので
1ミリ以下のラインのズレでも全く異なるニュアンスになります。

なのでデザイン画を描く時には
着ける方にわかるように少し大きめ、
造形的な仕上がりのイメージ画をプレゼンテーションします。

As a fine jewelry designer of natural precious metals, my job is to produce jewelry by drafting and modeling the image design in three dimensions with precision, and then entrusting the finishing work to an engraving craftsman. 

Jewelry is a world of small pieces, so even a line deviation of less than one millimeter can result in a completely different nuance.

Therefore, when I draw a design, I present a slightly larger image of the finished piece in a formative way so that the wearer can recognize it.

そして
職人には実寸の4つのビュー、上面側面と横からの製図を描き
サイズの詳細を共有します。
実寸で描がなければならないということとは、
実際の小さなジュエリーの世界観で2次元(デザイン画)から
3次元の(実際のジュエリー)として作るとは、
実寸で描ける範中だからです。

つまり、大きく描けば細かい装飾なども描けますが、
実際作れないものを描いてしまうということにもなりかねないからです。

 

I then share the size details with the craftsman by drawing four views of the actual size, from the top and sides. 

The reason why I have to draw in actual size is that in the actual world of small jewelry, it is possible to create a 3 dimensional (actual jewelry) from a 2 dimensional (design drawing) within the limits of what can be drawn in actual size.

 In other words, a large drawing allows us to draw detailed decorations, etc., but it may lead to drawing something that cannot be actually created.

そういう意味で複雑な造形美を追求することは加工にも、
その技術にもコストがかかってくることは否めません。
シンプルなものも、
造形的で複雑なものも、
デザイナーと加工職人のイメージの一致によって
輝くからし種のような✨
着ける人の品性がピリリと輝くジュエリー💎を
提供したいと願ってデザインします。

In this sense, it is undeniable that the pursuit of intricate formative beauty is costly in terms of both creation and its craftsmanship.

Whether simple or figurative and intricate, the designer and craftsman design with the hope of providing jewelry 💎 like a shining mustard seed✨, that shines with the character of the person who wears it.

私のデザインは、最近とてもシンプルですが、
アイデアのあるものを手がけています。
そして、
モデリングはなるべくデザインの一環として私が手がけます。
最近は三次元をPCデザインからモデリング出来るようになってきましたが、
アナログの良さはここにあると思っています。
ニュアンスをデザインと一致させるためです。

My designs are very simple these days, but full of ideas. And I do as much modeling as possible as part of the design process.

Although recently it has become possible to model three-dimensionally from a PC design, I believe that this is the beauty of analog modeling. This is to match the nuance with the design.

このように
TOWAERUのジュエリーは、
一つだけのデザインオーダーを形にするシグネチャージュエリーを中心として、
天然物からインスパイアされたコンセプトジュエリーです。

これらの
デザインジュエリーのニュアンスは、既製品には無い温かみと品質の高さです。
なので、昨今の貴金属の高騰には悩まされていますが、
なるべくイメージとご予算に合うように工夫することも私の仕事だと痛感しています。

In this way, TOWAERU jewelry is concept jewelry inspired by natural objects, with a focus on signature jewelry that creates one-of-a-kind design orders.

The nuance of these design jewelry pieces is the warmth and high quality not found in ready-to-wear jewelry.

Although the recent rise in the price of precious metals is troubling, I am keenly aware that it is my job to try to match your image and budget as much as possible.

着ける人に神様の栄光が輝くこと✨
つまり究極の天然を造られた
創造主の愛を表現してジュエリーにすることが私の仕事だと痛感しています。

May God's glory shine on those who wear it✨.

In other words, I truly feel that it is my job to express the love of the Creator who made the ultimate natural substance and to create it into jewelry.